Slide item 7

ÜDVÖZÖLJÜK A PRETEKS FORDÍTÓIRODA HONLAPJÁN!

Az ön nyelvi partnere a délkelet-európai nyelvek tekintetében


Lépjen velünk kapcsolatba Dolgozzon velünk

Szolgáltatások

 

Fordítás

A fordítás művészet. Fordítóink gazdag, sokéves fordítói tapasztalattal rendelkező szakemberek, akik munkájuk során különböző fordítássegítő eszközöket használnak. Következetesen eleget teszünk megrendelőink elvárásainak és fontos számunkra az ügyfelek elégedettsége.
Több mint 80 nyelvre és nyelvről végzünk fordítást. Pénzügyi, jogi, gazdasági, gépészeti, orvostudományi, műszaki, gépjárműipari, számítástechnikai stb. szakszövegekkel is foglalkozunk, de lefordítjuk Önnek a használati utasításokat, a szórólapok vagy prospektusok reklámszövegét, a műszaki leírásokat, a honlapokat, a szerződéseket, a katalógusokat és az éves beszámolókat egyaránt. Projektfelelőseink meghallgatják az Ön kérését, és elkészítik ajánlatunkat.


Lektorálás

Fontosnak tartjuk a lektorálást, hiszen több szem többet lát. Lektoraink minden projektben a nyelvtani helyesség és fordítás szempontjából is ellenőrzik a szöveget, így tudjuk garantálni a megfelelő minőségű munkát. A lektorálást a fordítási munka keretében végezzük, de önálló szolgáltatásként is rendelhető.


Hiteles fordítások

Hiteles fordítást bírósági esküt tett tolmácsok készíthetnek, akik az Igazságügyi Minisztérium határozata alapján Bírósági tolmácsjogosítvánnyal rendelkeznek. A bírósági tolmács által hitelesített fordítás az eredeti iratból és a hozzá fűzött fordításból áll, amelyen a bírósági tolmács aláírásával és bélyegzőjével igazolja, hogy a fordítás mindenben megegyezik az eredetivel.

Berendezés bérlése

Rendezvényeire biztosítjuk a tolmácsoláshoz vagy csoportok hangos vezetéséhez szükséges eszközöket (tolmácsfülke, fejhallgató, mikrofon, a teljes rendezvény hangosítása stb.).
A rendezvény teljes idejére biztosítjuk a technikus jelenlétét és a kiegészítő szakmai segítséget..


Nyelviskola

Manapság már általánosan elfogadott vélemény, hogy minél több nyelven beszél valaki, annál többet ér.

A modern korban felértékelődött a nyelvtudás. Minél több nyelvet beszél valaki, annál több lehetőség nyílik meg előtte. Munkavállalásnál, üzleti utakon, de akár egy üdülésen is az idegennyelv-tudás kulcsfontosságú.

Nyelviskolánkban a következő nyelveken indítunk nyelvtanfolyamokat:

  • angol
  • német
  • spanyol
  • francia
  • olasz
  • magyar
  • szlovén, mint idegen nyelv


A nyelvtanfolyamokon a nyelvi szintekhez és a hallgató tudásszintjéhez igazodva lehet bekapcsolódni a nyelvtanulásba. Mindent megteszünk, hogy a választott idegen nyelvet gyorsan és eredményesen elsajátítsa.

Tolmácsolás

Háromféle tolmácsolást különböztetünk meg, ezek:


Szinkrontolmácsolás

A szinkron- vagy szimultán tolmácsolás azt jelenti, hogy a tolmács késedelem nélkül, illetve legfeljebb egymondatos késedelemmel tolmácsolja az elhangzottakat. Ez egy külön, tolmácstechnikával felszerelt helyiségben történik, ahol két tolmács felváltva tolmácsol, szavaikat a hallgatóság fejhallgatók segítségével követi. A szinkrontolmácsolás akkor működik, ha a hallgatóság többnyire intenzív közbeszólások nélkül hallgatja a beszélőt, pl. egy előadáson.

 

Konszekutív tolmácsolás

Ennek során a beszélő elmond néhány mondatot, majd megvárja, hogy a közvetlen közelében tartózkodó tolmács azokat lefordítsa.
A lefordítandó egység általában nem hosszabb néhány mondatnál. A tolmácsolásnak ez a fajtája alkalmasabb a beszélő és a hallgatója közötti közvetlen kommunikációra, közben feltehetők a kérdések, és azokra válaszolni is lehet. Általában két nyelv között történik.

 

Fülbesúgás

Ennek során a tolmács ott ül a hallgató közvetlen közelében és a fülébe suttogja az elhangzott szöveg fordítását. Ez a fajta tolmácsolás legfeljebb három hallgató esetében működik.

Fordítás és lektorálás

A lefordítandó oldalak számától függetlenül minden fordítás egyedi projekt.

Ezért minden projektet külön, egyéni hozzáállással kezelünk.

Lépjen velünk kapcsolatba, és mi pontos árajánlatot küldünk.


A tájékoztató jellegű árainkhoz kérjük, használja a számológépet.

Fordítás szlovénről idegen nyelvre
(szavak száma):
>

Fordítás idegen nyelvről szlovénre
(szavak száma):
>


ár, áfa nélkül: 0.00 €
ár, áfával: 0.00 €

Vegye fel velünk a kapcsolatot, hogy a legkedvezőbb árat kapja!

Utónév és vezetéknév 
Cím 
Ország 
Telefonszám 
E-mail 
Honlap 
Skype 
Melléklet 


Biztonsági szó:*  goyv Kérem segítsen elkerülni a SPAM-okat!
  Másolat küldése
    

 

Ügyfeleink írták rólunk

Minden egy helyen

"Műszaki és termék specifikus dokumentumaink és adatlapjaink fordítása során a világnyelvek mellett a környező országok nyelveire történő honosítás fontos számunkra. Nagy könnyebbség, hogy ezt egy helyen meg tudjuk oldani. A munkájuk gyors, pontos és megbízható. Ajánljuk mindenkinek."


Creaton Kft.

Kitűnő munkát végeztek

“Intézményünk a SI-HU-2-2-022-Healthy-Egészséges Közösségek című pályázat keretében került kapcsolatba a Preteks kollégáival. A projekt keretében szinkrontolmácsolást kértünk. A munkát pontosan, felkészülten a megadott határidőre elvégezték. Mindezen pozitívumok mellett a jelen lévő kollégák emberségükről is tanúbizonyságot tettek”

NYME Regionális Pedagógiai Szolgáltató és Kutató Központ munkatársai

Professzionális, rugalmas, színvonalas

“Az 54. Agra vásáron megrendezett magyar üzleti fórumon a Preteks d.o.o. képviselőjét, Alen Dominićot bíztuk meg a tolmácsolási feladatok személyi és tárgyi feltételeinek biztosításával. Ezen feladatot a Preteks cég, Alen Dominič által rendkívül rugalmasan, és színvonalasan kezelte, a fórumon levő feladatokat megfelelően bonyolította le. A megbízásra adott árajánlatok közül az övé volt a legmegfelelőbb (nívóban és árban egyaránt). Ahogy ezt az iroda akkor is és most is megteszi, köszönetet mondunk munkájukért, mellyel hozzájárultak az üzlet fórum sikeres lebonyolításához.”


MNKH Lendvai Iroda

 

 

A Preteks Kft. fordítóiroda 2007-ben alakult, és két irodájában (a szlovéniai Lendván és a horvátországi Nedelišćében) nyújt fordítási, lektorálási, szinkron- és konszekutív tolmácsolási szolgáltatásokat, továbbá biztosítja a szinkrontolmácsoláshoz szükséges berendezést, és egyéb konferenciaszervezési eszközök bérbeadásával is foglalkozik. Hiteles fordítást is végzünk.

Elsősorban a volt Jugoszlávia területén beszélt nyelvek (szlovén, horvát, bosnyák, szerb, montenegrói, macedón és albán) fordítására szakosodtunk, de megszervezzük az egyéb délkelet-európai nyelvre történő fordítást is (magyar, szlovák, cseh, lengyel, bolgár, román), továbbá fordítunk ukránra és oroszra. Összesen több mint 80 különböző nyelvkombinációban kínáljuk szolgáltatásainkat, kiváló támogatást nyújtva ezzel ügyfeleinknek.

A Preteks Kft. fordítóiroda közvetlen megrendelőkkel, valamint nemzetközi és helyi fordítóirodákkal is együttműködik.

A Preteks Kft. tagja a Szlovén Gazdasági Kamara Üzleti-szolgáltatási tevékenységek Kamaráján belül tevékenykedő Szlovén Fordítóirodák Szövetségének, és a Muravidéki Gazdasági Kamarának.
Azok számára, akik idegen nyelveket szeretnének tanulni, tanfolyamokat szervezünk. Nem feledkezünk meg a legkisebbekről sem, akiknek játszóházakat és nyári nyelvi táborokat szervezünk.

 

 

 

A Preteks Kft. fordítóiroda bemutatkozó rövidfilmje



A Preteks Kft. fordítóiroda csapatában elkötelezett és szakképzett, minden pillanatban segítőkész kollégák dolgoznak.

 Ismerje meg a Preteks Kft-t személyesen

Alen Dominić
CEO

Denis Furek
Fordító/lektor

Aleksandra Trupković
Bírósági tolmács angol és horvát nyelven/A horvát iroda vezetője

Simona Glavač
Projekt menedzser/Marketing menedzser

Adrijana Koroša
A fordítók vezetője/Minőségbiztosítási menedzser

Timea Gönc
Projekt menedzser/Vállalkozásfejlesztő menedzser

 

 

 

 

Szlovéniai iroda
Preteks d.o.o.
Župančičeva 6/f
PE Glavna ulica 23
9220 Lendava
Slovenia

T: +386 599 45 404
T: +386 599 34 652
M: +386 70 346 821
M: +386 70 231 811
E: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

 

LÉPJEN VELÜNK KAPCSOLATBA

 

Horvátországi iroda
Preteks d.o.o.
Trnavska 23
40305 Nedelišće
Croatia


T: +385 40 821 648
M: +385 95 824 1501
E: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

 

 

 

 

Kérjen ingyenes árajánlatot: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

Szeretne velünk dolgozni? Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

 

 

Ez a honlap cookie-kat („sütiket”) használ. A cookie-k használatával tesszük lehetővé a jobb böngészési élményt. Ha többet szeretne tudni az általunk használt cookie-król, és hogy hogyan kell kitörölni őket, tekintse meg a Felhasználási feltételeket. Ha többet szeretne tudni a cookie-król, nézze meg Felhasználási feltételek.

Elfogadom a cookie-kat erről az oldalról.

Információ a sütik használatának irányelvéről az EU-ban